Archdiocese of Chicago
Friday, September 05, 2008. Locators:  Parishes | Elementary Schools | High Schools
www.archchicago.org Strona główna
  Archdiocese of Chicago | Polskie Tradycje
 
  BŁOGOSŁAWIENIE POKARMÓW WIELKANOCNYCH  
     
 

(Agenda Warszawska s.188 -189, ORDO s. 109)

Zgodnie ze zwyczajem w Wielką Sobotę błogosławi się pokarmy na stół wielkanocny tzw. "święcone". Pokarmy te można też błogosławić w uroczystość Zmartwychwstania Pańskiego przed porannym uroczystym posiłkiem. Święcenie pokarmów świątecznych jest starym zwyczajem w Kościele. Przypomina on prawdę, wyrażoną przez św.Pawła Apostoła tymi słowami: "Czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko na chwałę Bożą czyńcie"(1 Kor 10, 31). Spożywanie posiłku jest też czynnością świętą, dlatego modlimy się przed i po jedzeniu, a na największe święto Zmartwychwstania święcimy także pokarmy.

Kiedy zakończymy święty post paschalny i spotkamy Chrystusa Zmartwychwstałego we Mszy świętej wielkanocnej, powrócimy z radością do naszych domów i z Chrystusem zasiądziemy do wspólnego świątecznego stołu. Wyrazimy wtedy sobie wzajemną życzliwość podczas składania sobie życzeń przy dzieleniu się poświęconym jajkiem, znakiem nowego życia.

K: Prośmy Chrystusa Pana, zawsze obecnego wśród tych, którzy Go miłują, aby pobłogosławił te pokarmy na stół wielkanocny.

(Wszyscy modlą się przez chwilę w ciszy)

K: Panie Jezu Chryste,
Ty w dzień przed męką i śmiercią kazałeś uczniom przygotować paschalną wieczerzę, w dzień Zmartwychwstania przyjąłeś zaproszenie dwóch uczniów i zasiadłeś z nimi do stołu a późnym wieczorem przyszedłeś do Apostołów, aby spożyć wraz z nimi posiłek; prosimy Cię, daj nam z wiarą przeżywać Twoją obecność między nami podczas świątecznego posiłku, w dzień Twojego zwycięstwa, abyśmy mogli się radować z udziału w Twoim życiu i zmartwychwstaniu.

Chlebie żywy, który zstąpiłeś z nieba i w Komunii świętej dajesz życie światu; pobłogosław ten chleb i wszelkie świąteczne pieczywo na pamiątkę chleba, którym nakarmiłeś lud słuchający Ciebie wytrwale na pustkowiu, i który po swym zmartwychwstaniu przygotowałeś nad jeziorem dla swoich uczniów.

Baranku Boży, który zwyciężyłeś zło i obmyłeś świat z grzechów; pobłogosław to mięso, wędliny i wszelkie pokarmy, które będziemy jedli na pamiątkę Baranka paschalnego i świętecznych potraw, które Ty spożyłeś z Apostołami na Ostatniej Wieczerzy. Pobłogosław także naszą sól, aby chroniła nas od zepsucia..

Chryste, życie i Zmartwychwstanie nasze; pobłogosław te jajka, znak nowego życia, abyśmy dzieląc się nimi w gronie rodziny, bliskich i gości, mogli się także dzielić wzajemnie radością z tego, że jesteś z nami. Daj nam wszystkim dojść do wiecznej uczty Twojej , tam, gdzie Ty żyjesz i królujesz nawieki wieków.-

W: Amen

Udzielający błogosławieństwa kapłan, kropi w milczeniu pokarmy wodą święconą.

Potem zachęci wszystkich do ucałowania krzyża, adoracji przy Bożym Grobie, i do udziału w liturgii wigilijnej i procesji rezurekcyjnej.

Modlitwa przy stole wielkanocnym

Panie Jezu Chryste, zasiądź między nami, udziel nam radości Twego Zmartwychwstania ;
niech się okażemy Twoimi uczniami, a stół nasz niech będzie znakiem pojednania.

 
 
 

BLESSING OF FOODS AT EASTER

 
  The foods traditionally blessed for Easter, the feast of the Lord's Passover from death to life are the foods which God prescribed for the ancient Passover meal: lamb, bread, wine and bitter herbs.

Greeting
P. May the grace and peace of Jesus Christ
be with you.
ALL: AND ALSO WITH YOU.
P. He loves us and freed us from our sins by
his own blood.
ALL: TO HIM BE GLORY AND POWER FOR
EVER AND EVER. AMEN.

P. + Our help is from the Lord.
ALL: WHO MADE HEAVEN AND EARTH ANDAEEEEAREARTH.
P. Let us pray:

Blessing of the Paschal Lamb

The Lamb, either made of meat or a symbolic lamb in the form of cake or butter is the ancient Passover food by whose blood the Israelites were saved. Jesus is our Pascal (Passover) Lamb by whose blood we are saved.
Father, giver of all good things, you commanded our ancestors in faith to partake of lamb on Passover night. + Bless this lamb prepared for our celebration in honor of your Son's Passover from death to life, for he is truly the Paschal Lamb by whose blood we are
saved. As we enjoy the food which you sanctify for our nourishment, may we also obtain your + blessing through the cross and resurrection of your Son. Yours is the power, Father, Son and Holy Spirit, crow and forever.
ALL: AMEN.

Blessing of other Meats
Ham celebrates the freedom of the New Law
which came into effect through Jesus' resurrection, in distinction to the Old Law which forbade certain meats. Sausage is an ethnic addition to enhance the celebration; its links remind us of the chains of death which were broken when Jesus arose.
P. O God, through Moses you commanded your people in their deliverance from Egypt to kill a lamb and mark their doorposts with its blood. We understand this to prefigure our deliverance by Jesus' shedding of his blood. May it please you to + bless and sanctify this meat which we desire to eat in praise of Him, our Paschal Lamb, who lives and reigns for ever and ever.
ALL: AMEN

Blessing of Bread
Bread reminds us of Jesus, the risen Lord, who in the Eucharist is the food of our earthly journey and the true bread of everlasting life.
P. Almighty, everlasting God, be pleased to + bless this bread. May it be a healthful food for body and soul, a ward against every disease, and a defense against all harm. We ask this through our Lord Jesus Christ, the bread of life, who came down from heaven and gives life and salvation to all the world, who lives and reigns for ever and ever.
ALL: AMEN.

Blessing of Dairy Foods
P. O God, creator and author of all being, + bless these cheeses and butter and other dairy foods. Keep us in your love, so that as we partake of them, we may be filled with your bountiful gifts on account of our Lord's glorious resurrection from the dead. We give glory to you, our Father without beginning, to your Son who is our true Food, and to your good and life-giving Spirit, now and forever.
ALL: AMEN.

Blessing of Eggs
Eggs are a sign of hope and resurrection. Jesus comes forth from the tomb as the chick breaks the shell at birth. Because of the special meaning, it is fitting that the eggs to be blessed be decorated with symbols of Easter, Alleluia, and so forth.
P. Father in heaven, let your + blessing come upon these eggs. When we break them, we see a sign of your Son rising to new life from the tomb. May we eat them in joyful celebration of his resurrection, for he lives and reigns with you for ever and ever.
ALL: AMEN

Blessing of Cakes and Pastries
P. Lord Jesus Christ, living bread of everlasting life, + bless these cakes and pastries as you once blessed the five loaves in
the wilderness. As we eat them may we receive the health we desire for body and soul. We ask this of you, our risen Lord, who live and reign for ever and ever.
ALL: AMEN

Blessing of Horseradish (Herbs)
Horseradish represents the bitter herbs prescribed in the original Passover meal as a reminder of the bitterness and harshness of life in Egypt. It reminds us of the bitterness of Jesus' Passion by which He entered into glory.
P. O God, through Moses you directed the Israelites to carry their sheaves to the priests for a blessing. Hear our prayers and shower abundant + blessings on us and these assorted foods which we gratefully present to you in honor of your Son's resurrection. Grant that we may find them a remedy against sickness, a source of strength for our bodies, and a protection of soul by calling on your holy name. We ask this through Christ our risen Lord
ALL: AMEN.

Blessing of Wine
Wine is the drink of the Passover meal and the Last Supper. Its sparkle reminds us of the glory of Easter. Wine gladdens our hearts and helps us enter into the joy of the resurrection.
P. Lord Jesus Christ, Son of the living God, in Cana of Galilee you changed water into wine. Be pleased to + bless this wine which you have given us as refreshment. Grant that
whenever it is taken as drink, it may be accompanied by an outpouring of your lifegiving grace, for ever and ever.
ALL: AMEN

Blessing of children
Father we ask you to + bless the children and their parents and friends. Grant that they and their families may appreciate all that you give them. + Bless their Easter Eggs and candy and all the gifts that they have received. Grant that they will learn to celebrate the resurrection of Jesus, your Son and our brother. As they eat these foods and candies may their Easter joy increase. We ask this through Christ our risen Lord.
ALL: AMEN

Intercessions
P. The Son of God who invites us to the Pascal feast stands ready to help. Let us call upon him in our need.
Response. Lord prepare us for the feast of life.
That Easter may find us cleansed of sin and ready to live anew our Christian faith, we pray to the Lord.
Response. Lord prepare us for the feast of life.
That the bread we share may be a reminder of the bread of life we share in the eucharist, we pray to the Lord.
Response: Lord prepare us for the feast of life.
That we may be ready to give from our table to those who hunger and thirst, we pray to the Lord.
Response: Lord prepare us for the feast of life.
That we may one day enjoy the banquet of the Lord in the heavenly kingdom, we pray to the Lord.
Response: Lord prepare us for the feast of life.

Prayer of blessing.
God of glory, the eyes of all turn to you as we celebrate Christ's victory over sin and death. Bless us and this food of our first Easter meal. May we who gather at the Lord's table continue to celebrate the joy of his resurrection and be admitted finally to his heavenly banquet. Grant this through Christ our Lord.
ALL: AMEN
May Christ always nourish you and strengthen you in faith and love, now and forever.
ALL: AMEN
And may almighty God bless you all, the Father, and the Son, + and the Holy Spirit.
ALL: AMEN.


 
  Return to Top